Yani parama karşılık bire üç alacağım değil mi?
Bobb , o sağlam bir adamdır.
Onunla Amsterdam'da bir esrar barında tanıştım.
Rusça, Almanca, Arapça konuşuor.
Bay Asrost güven kolay kazanılan bir şey değildir.
Benim iki yılımı almıştı. Yeni yüzleri sevmediğini biliyorsun.
Söyle bana, neden yeni bir yüze bakıyorum şu anda?
Otto Creek, arkadaşım Bobb'le tanış. Bana finansal konularda yardım ediyor.
Polis falan değil.
Hadi parayı görelim.
Beğendiniz mi?
Evet beğendim.
Anlaştık mı? -Anlaştık.
FBI! Ellerinizi havaya kaldırın!
Bu da ne? -Buraya bir polis getirdin, Mickey, o da bizi ele verdi.
Bana bakmayın. -Bu çok kötü, babam beni öldürecek.
Silah kaçakçılığı suçundan sizi tutukluyoruz.
Silah! Silah! Bırak silahını!
Ateş!
Otto!
Bu benim işim değil. Bu herifleri tanımıyorum bile.
Ateşi kesin!
Lanet olsun! Lanet olsun!
Bobb!
Ölmüş, saat 01:37.
Onu torbaya koyup, göderin.
Tanrım, bu işten nefret ediyorum!
Yardım etsenize çocuklar. -Tabi.
Acele et Frank! Seni buradan çıkarmalıız.
Neler oldu? Bu çocuk kim? -Bu hiç planda oktu. Ama anlaşmayı bozduk.
Bu durumu tam olarak açıklamıyor.
Sadece lafın gelişi söylemiştim. -İnsanların ölmesi gerekmiyordu
Kimliklerini belirleyip morga gönderin.
Ve pantalonumu verin! -Buraya bir pantalon getirin.
Lanet olsun!
Frank Castle'a!
İyi asker, iyi bir gizli ajan ve tanıdığım en iyi adam.
Sen olmadan ben ne yaparım?
Bir kız arkadaş bul!
Puerto Rico'da iyi eğlenceler dostum. Ve sizinkilere selam söyle.
Teşekkürler.
Ajan Weegs!
Robert Saint'miş, Howard Saint'in oğlu.
Tampa polisi için biri sürü kırtasiye işi daha!
Hayır, biz bunu halledebiliriz.
Görüşürüz ahbap. -Görüşürüz çocuklar.
Onun kefaletini ödeyin, kulübe getirin.
Vurmayın, vurmayın bana! -İçeri gir Mickey!
Sen evde yetiştirdiğin otu satardın Mickey, büük miktarlarda mal değil.
Haiti'lilere sahte pasaport satmışsın. Onlar da senin...
uluslararası silah kaçakçılarının kralı olduğunu söylemişler.
Mickey, Ba Saint Changus'un oğlunun ölümü için özür dilemelisin.
Tamam, nasıl göründüğünü biliyorum...
ama Bobb o benden esrar alırdı...
ama ne yaptığımı anladığında bana katılmak için o ısrar etti.
Ve bütün paranın yarısını o koydu, ve kendi iradesiyle geldi.
Eğer beni öldüreceksen, lütfen yüzüme bir şey yapma.
Annem için!
Kefaletini daha yeni ödedik.
Seni öldürmek isteseydim biri sürü arkadaşım olan hapishaneye yollardım...
böylece ağır pornografik diyebileceğim bir şekilde ölürdün. Ama sen ufak bir pisliksin.
Ve ruhumda senin ölümünün karmaşasını taşımak istemiyorum.
Ama öte yandan belki de karmaşaya falan inanmıyorumdur.
Yani çocuklar... -Hayır lütfen, size anlatacağım.
Tamam o zaman çabuk olsun. Tek bir şey bilmek istiyorum anlaşmayı kim bozdu?
Adı Otto Creek.
Bay Saint'i rahatlatır mı bilmem ama o da öldü.
Hayır değil!
Aslına bakarsan hiç de rahatlamıyor.
Ama oğluma göz kulak olup onu beladan uzak tutması gereken kişinin...
yavaş yavaş ölmesini izlemek beni rahatlatabilir.
Şimdi Mickey...
Baban bu konuda ne düşünürdü?
Benim için hayatını veren baban! O ne derdi?
Böyle olacağını bilmiyordum, lütfen!
Cahillik bahane değildir.
Oğlumun ölümünden sorumlu olan adam ölmeli!
Sana asla onu gözünün önünden ayırma demiştim.
Bobb bana kalmamı sölemişti.
Söyle ona John!
Hepsi Bobby'nin fikriydi.
Yalnız gitmek istedi, seni etkileyebileceğini sandı.
Bu açıklama için teşekkürler!
Oğlumun beni etkilemeye ihtiyacı yoktu.
Başka kutular da var çocuklar.
Bu çok zordu.
Bu sonuncusuydu.
Artık bitti.
Bunu oğluna da söyle, bana inanmıyor.
Nerede o? -Biliyorsun...
Buck'ın en çok hangi özelliğini özlüyorum biliyor musun?
Top yakalayabilmesini...
ne kadar hızlı atarsan at topları yakalayabiliyordu, o tam oradaydı.
Neden sürekli taşınıyoruz? -Bu sonucusu.
Geçen sefer de böyle söylemiştin.
Söyledim mi?
Evet. Kalifornia'dan ayrıldığımızda...
Virginia'a taşınacağımızı, ve senin Washington'da çalışacağını söyledin.
Ve bir daha asla taşınmayacaktık.
Galiba bir sürü şey söylemişim değil mi?
Peki neden Londra? -Londra hep beraber olabileceğimiz güvenli bir yer.
Bir daha taşınmak yok, söz veriyorum.
Bir gün biraz daha büyüdüğünde Will...
Sana neden bu kadar çok taşındığımızı anlatacağım.
O çok özel bir çocuktu.
Bay Saint, bunu oğlunuz Robert Saint'in cesedi olarak teşhis ediyor musunuz?
Daha iyisini hakediyordu.
Birisi ona yalan söledi.
Ona bir şey söz verip, başka bir şey yaptı.
13'üne gelene dek onu benim giydirdiğimi biliyor mudunuz?
Kravatını bağlar, saçını tarardım.
Ona yeni bir takım almak durumundayım.
Otto Creek kim? Onunla çalışan insanlar kimdi?
Arkadaşları kim, bu anlaşmadan kimler para kazanacaktı, anlatın!
Dava ile ilgili konuşamayız Bay Saint.
Acınızı anlıyorum ama kendi güvenliğiniz için bunu profesyonellere bırakın.
Profesyoneller! Evet...
Bunu yaparım.
Hoşçakal oğlum!
New York'u, Las Vegas'ı, Avrupayı ve Hong Kong'u aradık.
Hatta Sicilyalı'larla bile anlaştık.
Ödeyeceğin parayla, Otto Creek hakkındaki her şeyi 24 saat içinde öğreniriz.
Çak!
Hadi. -Bu harikaydı baba.
Boşver, geri geleceğiz nasılsa.
Yarışa var mısın? -Evet. -Hala enerjin kaldı mı?
Göremiyorum, hadi.
İlk denemesinde başardı.
Deniz kuvvetlerindekilerin bile onun kadar iyi olmadığını görmüştüm.
Bu harika tatlım, seninle gurur duyuorum.
İyi işti bebeğim.
Frank bu Candelaria mı? -Evet Manuel.
İnsanlar ona büyücü derler.
Açıktaki adada yaşıor.
Oraya yüzebilecek kadar deli tek bir kişi tanıyorum.
Dur tahmin edeyim...
Bu son 5 yıl içinde ailemizin ilk biraraya gelişi.
Ve bu çok, çok uzun bir süre.
Amin.
Gerçek aileleri bir araya getirdiğinizde bunu elde ediyorsunuz.
Torunum!
Hepinizin burada olmasından büyük bir mutluluk duyduğumu söylemek istiyorum.
Hepinizin burada olmasından gurur duyuorum.
Ve bir de... Sizi seviyorum..
Ben de seni seviyorum, baba.
Şerefe!
Ne oldu? Sorun nedir?
Biliyorsun işte...
Eve döndüğüme inanamıyorum!
Asla daha şanslı olamazdım.
Çünkü biliyorsun öyle zamanlar oldu ki...
Frank!
İkinizle ilgili olarak çok fazla vakit kaybettim.
Dur!
Seninle evlendim ve ne yaptığımı biliyordum.
Ve bunu yeniden yaparım.
Sen ve ben... Biz şanslı değiliz.
Biz kutsanmışız.
Evde görüşürüz, oğlum.
Adı Frank Castle.
Kıdemli bir ajan. Londra bürosuna yeni atandı.
İsmi, bağlantıları, Avrupa'daki işleri...
hiçbiri gerçek değil. Hatta ölümü bile!
Belki de gerçektir, belki...
öldü ve tekrar dirildi ki yeniden ölebilsin!
Fırsatın var. Gelecek hafta İngiltere'ye gidecek...
ve şu anda Puerto Rico'da bir aile toplantısında.
Sanırım oraya gitmelisin böylece geri gelip Olivia'a nasıl öldüğünü söyleyebilirsin.
Pekala. -Dur!
Ailesi!
Bütün ailesi...
İstediğin bu mu?
Günaydın. -Merhaba.
Bir tane daha yapmalıız. -Ben hazırım.
Bir tane daha ne?
Günaydın Will. -Buraya gelsenize.
Kasabada T-shirt satıyorlardı bir tanesi gerçekten çok korkunçtu.
Dükkandaki adam kötü ruhları uzak tuttuğunu söyledi.
Gerçekten çok şiddetli.
Sen bunu biliyor muydun? -Evet.
Bu çok ilginçmiş. -Beğendin mi?
Beğenmek mi?
Bayıldım.
Teşekkürler.
911 Colt'ların! Onlara bir şey yapmışsın.
Öyle de denilebilir. Namluların ve tetiklerin ayarını değiştirdim.
Ve bazı ilaveler yaptım.
Eskiden de iyiydiler ama şimdi harikalar. -Bir bakalım...
He anne!
Şuna bak! -Vay canına bir vatoz!
Anne!
Eğil biraz, eğil Will!
Şuraya gir!
Aman tanrım!
Pekala, üçe kadar sayacağım ve cipe doğru koşacağız tamam mı tatlım?
Peki ya babam? -Babana bir şey olmaz.
1, 2, 3!
Baba!
Hadi tatlım!
Sıkı tutun tatlım!
Anne!
Sen iyi misin?
Annen yardım bulacak tamam mı?
Hadi bebeğim.
Çık arabadan!
Hadi tatlım, becerebilirsin, hadi!
Biliyorum bebeğim, ama kaçmalıyız.
Şimdi kocaman bir çocuk olup kaçmaya devam et tamam mı?
Yardım edin!
Birisi yardım etsin!
Hadi bebeğim.
Anne şuraya bak!
Büyükbabamın teknesi!
Koş tatlım!
Maria!
Annem ve babam sagılarını gönderdi.
Bu kez kurusıkı değiller.
Maria!
Benim Castle, Candeleria sana ben bakacağım.
Holman, o arabayla sevişecek misin yoksa park mı edeceksin?
Götür şunu buradan!
Teşekkür ederim!
Bu akşam büyük bir kalabalık var Bay Saint.
Harika görünüyorsunuz bayan... -Seni hıyar!
''FBI ajanı Francis Castle öldürüldü...''
Lanet olsun!
Bobb'e! -Bobb'e!
Bir hesabın kapatılmasına!
Quinten Olivia'la dans et!
Onunla ne zaman konuştunuz? -Bir saat kadar önce.
Türk'e ulaşmaya çalışın.
Senin için bir şey aldım.
Harry Winston!
Çok güzel!
Onlar sadece elmas.
Senden oğlumuzun intikamını almanı istedim ve bunu yaptın.
Teşekkür ederim.
Tanrı seninle olsun!
Tanrı bunu oturup seyredecek!
Sen hiçbir şeysin!
Sen bir korkaksın!
Sen annen ve benim için büyük bir hayal kırıklığısın!
Geber! Geber! ...
Ben dünyadaki en ilginç adamım!
Gerçekten çok gürültülü. Bu kadar gürültülü olması mı gerekiyor?
O çok güzel.
Bütün hafta boyunca uyumadı. -Sen nereden biliyorsun?
Çünkü ben de uyumadım.
Sence ne yapıyor?
Belki bir sanatçıdır.
Vay canına komşumuz bir sanatçı!
Sanatçılar konusunda uzman mısın? -Bir kaç tanesiyle tanışmıştım.
Peki sence ne yapıor?
Ona sor!
Tabi ya! Ona sor!
İşe geç kaldım!
Hoşçakal Joan! -Hoşçakal Joan!
Bu hiç ağırbaşlı değil.
Senin ölmüş olman gerekiyor.
Hadi konuşalım!
Benden uzak dur Castle, biliyorsun arkadaşlarım var.
Hadi arkadaşlarından konuşalım.
Kendine arkadaş edin, dostum. Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Seninle konuşursam beni öldürürler!
Eğer bana yardım etmezsen seni şimdi öldürürüm Micky.
Saint bana hiçbir şey anlatmaz.
Hiçbir şey!
Kiranı ödüyorlar...
bütün faturalarını da.
Bir şeyler biliyor olmalısın.
Alev makinesi ne için?
2000 derece Micky!
Çeliği tereyağına çevirmeye yeter.
İlk başta pek can yakmaz çünkü...
fazla sıcaktır.
Alevler sinirlerini eritir ve onları öldürür.
Şoka girersin ve...
ve tek hissettiğin...
Soğuk!
Bilim ne eğlenceli şey değil mi Mickey?
Ben bir bok bilmiyorum!
Önce yanmış et kokusu duyacaksın ve...
ve sonra çok canını yakacak! -Yemin ederim doğruyu sölüyorum.
Orospu çocuğu!
Polisi aramalı mıyız acaba?
Bu işin dışında kalalım. O çok korkutucu bir adam.
Birini öldürüyor ve sırada biz varız. -Aynen öyle!
Hey dur! Bekle!
Merak etme Micky, yağlarının bir kısmını yakıyorum.
Tamam, bilmek istediğin her şeyi anlatacağım.
Bu çok güzel. -Tamam.
Howard Saint'in yaptığı her işte iki Küba'lının da payı vardır.
Toro Kadeşler!
Gold Coast'un her yerindeki fahişelik ve kumar piyasasını kontrol ediyorlar.
Tonlarca para. Bütün kirli paralarını Howard Saint'e verirler.
O da paraları sigara taşıyan teknelerle Grand Caman'deki bankasına taşır.
Parayı aklar ve tertemiz bir biçimde geri havale eder.
Tanrı aşkına!
Sen iyi bir insanmışsın.
Peki ya şimdi, Howard Saint'i de zincirleyip alev makinesiyle işini bitirecek misin?
Bu fikri beğendim.
Ama benim daha iyi bir fikrim var.
Ve tahmin et bakalım ne olacak?
Sen bana yardım edeceksin.
Tabi hayatının geri kalanını Howard'ın köpeği olarak geçirmek istemiyorsan.
Saint'lerden nefret ediyorum! Hem de hepsinden!
Onlardan bahset bana. Ne yapıorlar ve nerede? Ne zaman?
Howard Saint'in hiç değişmeyen bazı alışkanlıkları vardır.
Tampa's Graze'de haftada beş gün çay içer. Bunu asla atlamaz.
Parayı sever, gücü de. Ama bu herifin en çok önem verdiği şey...
karısı! Olivia!
Ailenin başına gelen her şey o istediği için oldu.
Karısı da tıpkı kendisine benzer. Ne yapacağını kestirmek aynı ölçüde kolaydır.
He perşembe, spor salonuna gider, tırnaklarını yaptırıp sinemaya gider.
Howard kadının her hareketinden haberdardır.
Ona yanlış bakan her hangi bir adam kendini Tampa Körfezi'nde bulur.
Tabi ufaklık Johnny'i de unutmamak lazım.
Öldürmediğin oğlu. Çok yazık!
Ve son olarak da Quentin Glass.
Yirmi yıldır Howard'la birlikte.
Ailenin danışmanı, avukatı, işlerin yöneticisi...
ve bir sadist.
Bu adamın neler çevirdiğini kimse bilmez.
Evet? -Baba! Buna inanamayacaksın!
Haklı olabilirsin.
Şef Martin, bunu kim yapmış olabilir? -Yorum ok!
Teşekkürler! Yorum ok!
Castle! -Frank Castle! Öldüğünü sanıyordum!
Nerelerdeydin?
Ailem öldürüleli beş ay oldu. Tek bir adamın bile hapse girdiğini görmedim.
Canının sıkkın olduğun çok belli. -Sıkkın mı? Doğru kelime bu mu?
Eskiden sıkılırdım. Lastiğim patladığında...
Bir uçak rötar yaptığında sıkılırdım.
Yankiler kupayı kazandığında canım sıkılırdı.
Cannı sıkkın benim için bu demek.
Acaba şimdi nasıl hissediyorum?
Eğer doğru kelimeyi biliyorsan, söyle bana...
çünkü ben bilmiyorum.
Ayağa kalkın! Bütün parayı getirin!
Şunu doldurun!
Bu paranın kime ait olduğunu biliyor musunuz?
Bu binanın kime ait olduğunu biliyor musunuz?
Howard Saint'e.
Hayatının içine edecek.
Hayatımın içine etti bile.
Şimdi! Pencereden dışarı!
Ne?
Pencereden dışarı!
Cinayet işlemek iyi bir iş mi?
Saint her birinize ayrı ayrı mı ödeme yapıyor?
Yoksa topluluk olarak ona indirim mi yapıyorsunuz?
''Bu sabahın flaş haberi; Tampa merkezinde iki cinayet işlendi.''
''İki adam Saint binasının lobisinde silahla vuruldu.''
''Diğer önemli haberimize geçiyoruz. Francis Castle, hayatta ve Tampa'ya döndü.''
''Hatırlayacaksınız, FBI ajanı Castle'ın öldüğü varsayılıyordu.''
''Ailesi ölü olarak...'' -Altı dil konuşuyor.
12. Özel KTB biriminde iki dönem çalışmış.
KTB da ne? -Kontra-terörizm birimi.
''Şu ana dek Tampa Polisi bir ipucu bulamadı ve tutuklama yapılmadı.''
''Şimdilik haberlerimiz bu kadar. Bu hikaenin gelişmelerini yayınlayacağız.''
O geldi.
Selam!
''Hepinizin burada olmasından büyük bir mutluluk duyduğumu söylemek istiyorum.''
''Hepinizin burada olmasından gurur duyuorum.''
''Sanırım çok fazla şey söyledim.''
''Biz şanslı değiliz, biz kutsanmışız.''
Nasıl olur da hala yaşar, bilmiyorum Quentin. Orada değildim.
Neden hala hayatta? İşte bu ilginç bir soru.
Belki de daha çok acı çekmesi gerektiğinden hala hayattadır. Bilemem.
Ama eğer onu bulamazsak, nasıl acı çekmesini sağlarız?
Bize meydan okuyor.
Hayır, hayır. Ailesini özlüyor ve ölmek istiyor.
Bizden yardım istiyor, hadi ona yardım edelim.
Toro kardeşler aradı mı?
Yarın sabah burada olacaklar.
Onları bu eve mi davet ettin?
Kendilerini davet ettiler, Howard.
Mikey! Joe! Hoşgeldiniz!
Hadi bir şeyler içelim. -Bunun için vaktimiz yok, Howard.
Tanrım! Hava ne biçim!
Biraz kirli öyle değil mi? -Ben kasırgalar gördüm.
Bardaktan boşanırcasına yağdığını gördüm.
Ama yüz dolarlık banknotların yağdığını hiç görmemiştim.
Evet! Bu yağmuru yağdıran adam, Castle, ölmüş olması gerekmiyor mudu?
Evet. -Beyler, bakın!
Yapmayın! On yıldır birlikte çalışıyoruz.
Ne zaman böyle bir şey oldu?
Ben 50 milyon dolar kaybettim Howard.
Bunun bir kez olması bile kabul edilemez.
Başka bir banker bulmamızı ister misin?
Hayır. -Pekala!
Bak! Paramızı geri istiyoruz. Tamam mı?
Ve bir sonraki partide koruma istiyoruz.
Bu kez paramızı garanti altına alabilir misin?
Sahip olduğum her şeyle.
48 saat içinde Castle bir anı olacak. Menphis'ten bir profesyonel tuttum.
En iyisi!
Hadi Jony! Şu lanet kapıyı aç!
Neden benimle konuşmuyorsun tatlım? Beni çok incittin.
Jony! Lanet kapıyı aç!
Yoksa kıracağım kaltak!
Hey ahbap!
Saat oldukça geç! -Öyle mi? Hawaii'de saat kaç?
Hemen gitsen iyi olur. -Kapa çeneni koca göt!
Jony! Hadi tatlım, içeri girmeme izin ver.
Polisi arayacağım.
Demek polisi aramak istiyorsun. Hadi git polisi ara.
Ara hadi! Ara!
Ara onları! Ara!
Çek git!
Ne oluor? Ne?
Şu şekilde halledelim o zaman.
Kesici aletlerle oynamamalısın!
Daha önce kimse beni savunmamıştı.
Hadi şampiyon, şuna buz koyalım.
Hadi! Frank onun canına okudu.
O iyi. Bir şeyi yok.
Ben...
son yedi yılda yedi farklı şehirde yaşadım, ve...
her birinde bana en kötü davranacak tek adamı bulmayı başardım.
Ama bunu düzeltmeye çalışıyorum.
Sen Castle'sın.
O eskidendi.
Seni televizyonda gördük. -Televizyonum yok.
Adım Joan! Yüzünde metaller olan Dave.
Ve Bombo da...
Bombo'nun hangisi olduğunu, kendin de tahmin edebilirsin.
Gerçekten çok üzüldük.
Ne için? -Ailen için.
Onları tanırmıydın?
Hayır.
Öylese üzülme.
Anılarının seni öldürmelerine izin verme.
Öldürecekleri ben değilim.
Ben Glass! -Quentin Glass mı?
Sen kimsin? -Elimde erkek arkadaşınla senin...
bazı fotoğraflarınız var. Windham Oteli'nin barında buluşalım.
Yanında beş bin dolar getir, sana fotoğrafları vereim.
Howard Saint'in bunları görmesini istemezsiniz Bay Glass.
Teşekkürler efendim, iyi geceler.
Quentin geç kaldı. Nerede olduğunu biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Anneni gördün mü? -Bugün perşembe, baba.
Tabi ya! Sinemada!
Bay Saint, Bay Glass'ın nerede olduğunu biliyorum.
Bir kaç saat önce, arabasını Windham Otel'in önünde gördüm.
Asla aklıma gelmezdi...
Howard! Gelsene!
Ben de Quentin'e filmden bahsediyordum.
Nerelerdeydin Quentin? Seni bulamadım.
Havuz başında uyuya kalmışım.
BU çok ilginç! -İlginç olan da ne?
Mickey seni Windham'da gördüğünü söyledi.
Mickey gözlerine baktırmalı! -Yani anılmış mı?
Evet Howard, yanılmış.
İzninle!
Tanrım! Bu krepler çok güzel Joan.
Son günlerde neler yapıyor?
İçiyor. Hem de çok!
Günaydın, bayım. Nereye isterseniz, oraya oturun.
Tanışıyor musunuz? -Ben seni tanıyorum.
Sen gazetelerdeki çocuksun.
Ölümden döndün.
Adını duyamadım.
Şarkıyı beğendin mi?
Senin için yazdım.
Cenazende söyleyeceğim.
Sen aptal piçin tekisin.
Silahlı çatışmaya bir bıçakla mı geliyorsun?
Hadi gidelim!
Gidelim!
Hepsi mi? Hepsi mi?
Şuraya bak Jo! İşte bundan bahsediyorum.
Sakın bana dokunma!
Bir plan yapana dek, Torro'lara bir şey söyleme.
Şuraya bak! Çok güzel değil mi?
Howard! Biz tavuk yedik, ister misin?
Çok lezzetliler!
Küba mallarına dokunma!
Haberleri duydun mu? -Para nakli fiyaskoyla sonuçlanmış.
O para kimindi, ha?
Annem parasını hep yastığın altında saklardı.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünürdüm.
Ta ki bir gün evimiz yanana dek.
Çok büyük bir yangındı, her şeyini kaybetti.
Eğer parana göz kulak olmazsan, başına bu gelir işte!
Kazandığım her şeyi kaybettin. Her şeyi!
14 nakil mükemmel gitti.
Bir tanesinde sorun çıktı ve bana böyle davranıyorsun. Neden?
Beni korkutmak istediğin için mi?
Bu işte sigorta yoktur, bunu biliyorsun.
Bu yüzden kayıplarını karşılamayacağım.
Ve bundan hoşlanmadıysan Mikey, sadece şunu hatırla...
senin sahip olduğundan daha fazla silahlı adamım var.
Bu Küba malı değil Howard. Honduras'ta yapılmış.
Hayvanlar!
Saygısızlık etmek istemem ama daha fazla adamımız yok.
Bunu hatırlatmak benim görevim. -Senin görevin...
Castle'ı öldürtmek. Bunun neye ya da ne kadara mal olacağı umrumda değil.
Rus'u ara!
Merhaba!
Ba Castle, hemen yardımınıza ihtiyacımız var, çünkü...
Joan'un peşindeki adam şu anda onun dairesinde.
Bizimle yemek yemeni istiyoruz.
Bugünün Şükran Günü olmadığını biliyorum.
Ama herkesin ne için şükran duyduğunu söylemesini istiyorum.
Ben başlayacağım.
Bu yıl hayatta olduğum için şükran duyuorum.
Ve bir işim olduğu için.
Ve ayık olduğum için.
Annem hapisten çıktığı için şükran duyuorum.
Bu harika!
Ve bir kız bana telefon numarasını verdi ki bu da harika!
Artıklar için şükran duyuyorum. Doydum!
Diet Pepsi için teşekkürler ve iyi komşular için de.
Akşam emeği için teşekkürler.
Tatlı da var! Florentine usulü dondurma.
Benim Florentine usulü dondurmamı mutlaka denemelisin. Hadi Dave!
Hadi! Yardımına ihtiyacım var.
Hayır, bırak. Ben hallederim.
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Anılarından kurtulmaya çalışmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
İyi anılar hayatını kurtarabilir.
Aradığın kişi ben değilim.
Yo!
Siz de hissettiniz mi?
Hayır! Hayır!
Bay Castle! Frank!
Ben iyiyim.
O değil!
Onu bir hastaneye götürmeliyiz. -Bir doktora ihtiyacı var.
Hastane olmaz. Lütfen!
Pekala! -Ne istediğini biliyorum.
Tamam! Tamam!
Tanrım!
Ne yaptığını biliyormuşsun gibi gözüküyor Joan.
Pek bir şey bilmem ama iğneyle aram iyidir.
Nasıl olduğunu sorma! Canın yanacak.
Çok zayıf gözüküyor.
Ölecek mi?
Görünüş her şey demek değildir.
Bıraksan iyi olacak.
Onu buradan çıkarmalıyız. -Gidecek başka yerimiz yok ki!
Ne yapacağız?
Asansör!
Pekala! Hadi gidelim!
Kalkabilecek misin?
Castle nerede?
Frank Castle! Burada yaşayan adam.
Sana bir soru sordum şişko!
Onu rahat bırak!
Öylese sana sorarım. Castle nerede?
Burada değil.
Öyle mi?
Emin misin?
Ne dedin?
Seni duymakta güçlük çekiyorum.
Dedim ki...
size hiçbir bok söylemem.
Bir bok söylemeni değil bana cevap vermeni istiyorum.
Hiçbir şey söylemek istemiyor musun? Bildiğin bir şey yok mu?
Belki de birbirimizi biraz daha iyi tanımalıyız.
Adın ne?
Dave. -Okula gidiyor musun?
Okula gitmiyor musun? -Hayır.
Hayır, bıraktım. -Bıraktın mı?
Uyuşturucu kullanmıyorsun, değil mi?
Şu anda değil.
Bütün bu zımbırtılar da ne? Nedir bunlar?
Piercingler. -Piercing mi?
Yaptırırken canın yandı mı?
Hayır. Hoşuna gider miydi?
Biraz canının yanması... -Hayır.
Buradaki çok özel. En sevdiğin bu mu?
Tutması zormuş. -Evet.
Lütfen soruma cevap ver.
Hayır.
Gel buraya! Kaçma! Gel buraya! -Hayır!
Gel buraya!
Arakadaşının başına kötü şeyler gelecek! Konuşursan kurtulur.
Böyle olması gerekmezdi!
Acı nedir bildiğini mi sanıyorsun, evlat?
Artık öğreneceksin.
Geçti artık! Geçti! Bana söyleyecek misin?
Hayır! Hayır! -Dave!
Küçük Dave! Bana söleyecek misin?
Hayır. -Bakalım ikimiz acının doğasını keşfedebilecek miiz?
Hadi Dave! Hadi!
Benimle konuşacak mısın? -Hayır!
Konuş benimle! -Hayır!
Bilselerdi söylerlerdi.
Bilmiyor olsalar gerek.
Eğer ortaya çıkarsa, onu öldür.
Ne oldu? -Castle yaşıyor, Rus ölmüş.
Quentin nerede? -Bilmem. Ben ofisteyim.
Kulübü kapat! Herkesi topla!
Ava çıkacağız!
Saat on gibi dönerim.
Sevgilim!
Bugün perşembe.
Görüşürüz!
Ona yaptıklarına bak!
Beni konuşturmaya çalıştılar!
Onlara hiçbir şey söylemedim.
Beni tanımıyorsunuz.
Bana hiçbir borcun yok. Size beladan başka bir şey getirmedim.
Neden benim için ölmeyi göze alıyorsun?
Sen bizden birisin.
Ailedensin!
Onu bir hastaneye götür.
Hadi şampiyon. Yaralarını tedavi ettirelim.
Diyelim ki hepsini öldürdün. Sonra ne olacak?
Seni onlardan farklı kılan ne?
Onların kaybedecek bir şeyleri var.
Bu gece öleceksin, öyle değil mi?
İstediğin bu mu?
Bunu, niyetlerimi açıklamak için yazıorum.
Başka birileriyle karıştırılmamak için.
1 - Sic dis pactum parabellum!
Latince...
Acemi birliğindeki çavuş bunu dua gibi okuturdu bize.
''Sic dis pactum parabellum!''
Barış istiyorsanız...
savaşmaya hazır olun!
Ben Glass! -Fotoğraflar için fikrimi değiştirdim.
Artık 10 bin dolar istiyorum.
Benimle saat 21:00'da Broadway'deki Erkek giyim dükkanında buluş.
Yoksa hepsini bir internet sitesinde yayınlarım.
Dinle beni, seni o... -Unutma! Saat 21:00'da.
Dediğimi yap Glass!
Ben Dük. -Sıra sende.
Bay Saint! Bunu nasıl ödememi istersiniz?
Neyi ödemeni? -Bn. Saint'in kredi kartı detaylarına bakıyordum, bu fişi buldum.
İlgilen işte! Neresiymiş?
Windham Oteli!
Tarihi ne? -5 Eylül.
Geçen perşembe.
Geçen perşembe Quentin'in nerede olduğunu söylemiştin?
Windham Oteli'nde.
Ama Bn. Saint geçen perşembe sinemadaydı, öyle değil mi?
Quentin'in evinin anahtarı var mı sende? -Elbette!
Çamaşırlarını ben hallediyorum.
Mickey! Bana geçen ayın telefon faturasını getir.
Tamam efendim.
Başka bir pantalon denemek ister misiniz, efendim?
Siktir git!
İyi akşamlar, Quentin!
Howard!
Burada ne arıyorsun?
Jim Bowie!
Anlamadım? -Bilirsin işte! Jim Bowie! Alba!
Alamo'da ölen adam!
Onun adını verdikleri bir bıçak vardı.
O bir kumarbazdı ve kağıt oyununda hile yapmakla suçlandığında...
adamı öteki odaya götürür...
mobilyaları kenara çekerdi. Tıpkı böyle.
Ve bıçağını çıkarır...
yere atardı.
Oradan sağ çıkan...
parayı alırdı.
Bunu bilmiyordum, Howard. -Tek sorun...
senin çok fazla mobilyaya sahip olman.
Anladığımı sanmıyorum. -Seni suçluyorum.
Neyle?
İhanetle!
Senden tek kuruş çalmadım.
Bir dahaki sefere nerede yapmayı planlıyordunuz? Windhamda mı?
Kiminle? -Sen ve o fahişe!
Neden bahsettiğini anlamadım.
Çok iyisin! Sahneye çıkman gerekirdi.
Belki bir sonraki hayatında böyle yaparsın.
Ne yapıyorsun?
Bıçağı alsan iyi olur Quentin.
Almazsan ben alırım.
Bıçağı almama gerek ok, Howard.
Bu hiç komik değildi, Howard.
Ne oluyor? Ne?
Ne zamandır benim için çalışıyorsun? Aptal olduğumu mu sandın?
Aklını mı yitirdin?
Sen benim kardeşimdin. Sana her şeyi verdim, hiçbir şey esirgemedim.
Ama bu sana yetmedi.
Karım! -Sana bunu kim söyledi?
Yapma! Bunu yapma!
Bunu yapma! Yapma! Yapma bunu!
Howard! Howard! Bunu neden yapıyorsun?
Beni neden öldürüyorsun?
Ne halt ettiğini sanıyorsun sen? -Quentin'le ilişkini biliyorum.
Quentin mi?
Geçen perşembe saat sekizde sinemaya mı gittin?
Evet. -Sonra 21:00'da onu arabandan aradın.
Kısa bir film olsa gerek.
Howard, bunun bir açıklaması vardır.
Evet, biliyorum. Onunla yatıyorsun.
En iyi arkadaşımla yatıyorsun.
Bunu başarmak biraz zor olurdu, Howard.
Kesinlikle öyle.
Howard! Park cezalarını ödemeyi öğrenmen gerekirdi.
Demek bizim...
Howard! Quentin eşcinseldi.
Her şeyi söyleyebilirsin!
Neler olduğunu bilmiyorum. Konuş benimle!
Beni dinlemek zorundasın. Lütfen, Howard!
Howard, lütfen.
Bu mahalleyi tanıdın mı?
Küçük Küba'yı.
Düşünüyordum da, seni ilk kez buradan üç sokak ötede görmüştüm.
Bana bak, Howard.
Tabi o zamanlar, bu mahalle çok daha renkli bir yerdi.
Bana bak, Howard, lütfen.
Howard, lütfen. -Şimdi sadece fahişeler var, yabancılık çekmeyeceksin.
Şu taşa bak! Bak şuna!
Sana bunu verdiğimde, hiçbir şeyin yoktu, senden tek istediğim sadakatti.
Sana sadık kaldım Howard. Hiç mantıklı konuşmuyorsun.
Mantık mı? Şuna bak!
Bunu Quentin'in yatağında buldum, sence yeterince mantıklı mı?
Hayır. Hayır.
Benim için de.
Lanet olsun!
Kulübe gitmek istiyorum.
Bir martiniye ihtiyacım var.
Adam başı elli bin dolar. Ve onu öldürene elli bin daha.
Eğer bu parayı kabul ederseniz...
bitene kadar bu işin içindesiniz.
Neredeydin?
Quentin nerede? -Şey...
bir şeylere sarılmış durumda.
Evi aradım, kimse yoktu. -Annen gitti.
Ne? -Bir trene atladı.
Madde 2 - Frank Castle öldü.
Ailesiyle birlikte öldü.
Madde 3 - Bazı, aşırı durumlarda...
kanunlar yetersiz kalmakta.
Bu yetersizliğinden utanç duyması için...
kanunların dışında hareket etmek bir zorunluluktur.
Doğal adaletin...
peşine düşmek!
Bu bir intikam değil.
İntikam geçerli bir neden değil, sadece duygusal bir tepkidir.
Hayır, intikam değil.
Cezalandırma!
Hey Eddie! Buraya daha fazla şampanya gerek!
Hemen geliyor.
Sal!
Güçlü bir çocuğa benziyorsun. Biraz çalışman gerek.
Ağırlık kaldırmayı dene.
Bu mayın 4 kilo kadar. Çok ağır değil.
Al! Bunu kolunu uzatarak, tutmayı dene.
Bu iyi idman olur.
Beni böyle bırakma!
Böyle bırakma beni! Yardım edin!
Lütfen!
Howard Saint!
Benden her şeyimi aldın.
Oğlumu öldürdün.
İkisini de...
En iyi dostunu öldürmeni sağladım.
Karını öldürmeni sağladım.
Şimdi de seni öldürüyorum.
Haklısın! Güzel anılar, insanın hayatını kurtarabilir.
Dave hastaneden çıkınca, dolaplara bakın. Bir şey bıraktım.
Hepiniz için. -Gidiyorsun.
Yapacak işlerim var.
Her gün gazete oku, anlayacaksın.
Hangi sayfayı?
Ölüm ilanlarını.
Başkalarına kötülük yapanlar; katiller, tecavüzcüler...
psikopatlar, sadistler...
hepiniz beni iyi tanıyacaksınız.
Frank Castle öldü.
Benim adım...
Cezalandırıcı!